Egalité des sexes et développement
concepts et
terminologie
Annexes I
Règles de féminisation
1. Quelle que soit la forme
de féminisation choisie, le déterminant devient féminin lorsqu’il s’agit
d’une femme : une assesseur ou
une assesseure ; une
auteur, une auteure ou une autrice ; une clerc ou
une clerque ou une clergesse ; une docteur ou une
docteure ou une doctoresse ; une
écrivain ou une écrivaine, une maire
ou une mairesse…
2. Les dénominations
épicènes, comme leur nom l’indique, restent invariables, le déterminant
seul devenant féminin : un ou
une architecte, un ou
une cinéaste ; un ou une cadre ; un ou
une diamantaire ; un ou une
écologiste ; un ou une fleuriste
; un ou une fonctionnaire, un ou une grossiste
; un ou une journaliste ; un ou une membre
; un ou une modéliste ; un ou
une thérapeute ; un ou
une titulaire ; un ou une voyagiste ; un ou
une témoin ; un ou une secrétaire d’État…
3. Les dénominations passent de… EUR en… EUSE
lorsque la racine remonte à un verbe. On peut alors en tirer des
participes présents en remplaçant… EUR par… ANT. Cette règle s’applique
également lorsqu’il s’agit d’une transposition d’un terme d’origine
anglaise : acheteur passe à acheteuse ; basketteur
passe à basketteuse ; chauffeur passe à chauffeuse
; déménageur passe à déménageuse; sapeur passe à
sapeuse ; footballeur passe à footballeuse ;
rapporteur passe à rapporteuse ; entraîneur passe à
entraîneuse ; demandeur passe à demandeuse; mineur
passe à mineuse; retoucheur passe à retoucheuse
; profileur passe à profileuse ; chercheur
passe à chercheuse ; prédécesseur passe à prédécesseuse
; successeur passe à successeuse…
4. Les dénominations passent de… TEUR en… TRICE
lorsque la racine remonte à un substantif se terminant par… TE, …
TION, … TURE ou par…TORAT, ou lorsqu’il s’agit d’une transposition
directe du latin. En général, ce sont des mots de formation savante dont
on ne peut tirer de participe présent en changeant… TEUR en… ANT :
recteur passe à rectrice ; administrateur passe à
administratrice ; lecteur passe à lectrice ; auteur
passe à autrice comme acteur à actrice ;
scrutateur passe à scrutatrice ; ambassadeur passe à
ambassadrice ; liquidateur passe à liquidatrice ;
collaborateur passe à collaboratrice ; formateur
passe à formatrice ; curateur passe à curatrice ;
producteur passe à productrice ; questeur passe à
questrice ; vérificateur passe à vérificatrice ;
exécuteur passe à exécutrice ; coopérateur passe à
coopératice ; délateur passe à délatrice
;
aviateur passe à aviatrice
; amateur passe à amatrice ;
électeur passe à électrice…
5. Les dénominations passent de… EUR en… EURE
lorsque la racine remonte à un substantif se terminant en… EUR exprimant
étymologiquement une comparaison, lorsqu’il n’existe pas de racine
directement sous la forme d’un substantif, ou lorsque la racine remonte
à un substantif se terminant par… SSION, ou lorsque l’usage a imposé le
terme, ce qui est plus souvent le cas au Québec. C’est également dans ce
cas qu’il existe le plus de divergences entre les différents pays de la
Francophonie: ingénieur passe à ingénieure ;
professeur passe à professeure mais donne aussi
professeuse ; procureur à procureure mais aussi
procureuse ; proviseur passe à proviseure…
6. Les dénominations se terminent en… ESSE
lorsque le suffixe remonte au latin … ISSA emprunté au grec ; pour
certains mots il est la marque spécifique du féminin : contremaître
devient contremaîtresse ; poète devient poétesse
; défenseur au sens juridique passe à défenderesse ;
demandeur au sens juridique passe à demanderesse ; Suisse
passe à Suissesse…
7. Les dénominations
prennent un E final, avec dédoublement éventuel de la consonne qui
précède (mots en -el, -en, -on, -ien, -ef ou -et), les mots dont le
masculin est -ER prennent au féminin un accent grave sur l’E qui précède
le R, dans certains cas, on remplace un F par un V ou un X par un S,
etc. : intendant devient intendante
; écrivain devient écrivaine ; sportif devient
sportive ; matelot devient matelote ; commis
devient commise; paysan devient paysanne ;
artificier devient artificière ; aidant devient
aidante ; assassin devient assassine ; député
devient députée ; associé devient associée ;
banquier devient banquière ; chevalier devient
chevalière ; académicien devient académicienne ;
professionnel devient professionnelle ; chirurgien
devient chirurgienne…
8. Les substantifs sont
remplacés directement par leur équivalent féminin ou masculin
lorsqu’ils désignent explicitement la personne d’un
sexe donné : prud’homme devient prud’femme;
homme-grenouille devient femme-grenouille ; sage-femme
devient sage-homme…
9. Les titres, grades ou fonctions électives
suivent en général les règles énoncées plus haut ; dans certains cas,
cette féminisation peut obéir à d’autres règles instaurées par l’usage
ou par des prescriptions légales : confrère devient consœur
; président devien t
présidente ; préfet devient préfète
; sénateur devient sénatrice…
Annexe II
Réseau pour la féminisation linguistique en
Francophonie
Belgique :
Marie-Louise Moreau, Université de Mons-Hainaut, place du
Parc 20, B. 7000 Mons.
Tél. : + 065 37 31 92 ; télécopie : + 065 37 30 54.
Courriel :
Marie-Louise.Moreau@umh.ac.be
Patricia Niedzwiecki, 50, rue de Roumanie, B. 1600
Bruxelles.
France :
Edwidge Khaznadar, 2, rue des Marnières, F. 64140 Billières.
Tél. et télécopie : + 05 59 32 79 09
Courriel :
edwidge.khaznadar@wanadoo.fr
Québec (Canada) :
Louky Bersianik, 4330 avenue de Lorimier, App.1, Montréal (Québec) H2H
2B1.
Tél. : + 514 529 34 98
Hélène Dumais, 885, avenue Madeleine-de-Verchère, Québec
(Québec) G1S 4K6.
Tél. : + 418 527-0273
Courriel : helene.dumais@videotron.ca
Noëlle Guilloton, Office de la langue française, C.P.
316, tour de la Place- Victoria, 16 e
étage, Montréal (Québec), H4Z 1G8.
Tél. : + 514 873 7731
Télécopie : + 514 873 3488
Courriel :
nguillot@olf.gouv.qc.ca
Céline Labrosse, 37, rue Gatien-Claude,
Ste-Geneviève-de-Pierrefonds (Québec) H9H 4T5.
Tél. : + 514 626 7046
Courriel : ortografe@yahoo.com
Jacqueline Lamothe, 1181, Maple, Longueuil J4J5B2,
Canada.
Courriel :
jacqueline.lamothe@sympatico.ca
Louise Larivière, CP 48559, CSP Outremont, Montréal
(Québec) H2V 4T3, Canada.
Tél. et télécopie : +514 270 8760
Courriel :
lariviel@magellan.umontreal.ca
Françoise Marois, 295, 1 er
Rang, Albanel (Québec) G8M 3N1, Canada.
Tél. : 418 276 3090
Télécopie : 418 276 7956
Estelle Thibault, Office de la langue française, C.P.
316, tour de la Place-Victoria, 16e
étage, Montréal (Québec) H4Z 1G8, Canada.
Tél. : 514 864 3254
Télécopie : 514 864 3948
Courriel :
ethibault@olf.gouv.qc.ca
Pierrette Vachon-L’Heureux, Office de la langue française, 200, chemin
de Sainte-Foy, 4e
étage, Québec (Québec) G1R 5S4, Canada.
Tél. : 418 643 7093
Télécopie : 418 643 3210
Courriel :
pvachon@olf.gouv.qc-ca
Suisse
Thérèse Moreau, Mallieu 9, C H 1009 Pully.
Tél. et télécopie : 021 729 7626
Courriel : therese.moreau@bluewin.ch
Sites Internet
La féminisation du langage et l’inclusion des femmes
dans le langage est une question d’actualité quand on interroge un
moteur de recherche, on trouve plus de cinquante sites répondant à ce
critère.
Belgique :
http://www.cfwb.be/franca/pg026.htm
http://cfwb.be/franca/services/pg047htm
Canada:
http://www.ofa.gov.on.ca/francais/
Québec (Canada) :
http://www.olf.gouv.qc.ca
http://www.français-affaires.com/usages/feminisation/feminisation.htm
France :
http://www.ciep.fr/chroniq/femi/femi.htm
http://www.inalof.fr/feminisation
http://www.femmesetassociations.org
Suisse romande:
http://www.geneve.ch/df/html/l-egalite.html
ANNEXE III
Éléments de bibliographie
A GACINSKI,
Sylviane. La Politique des sexes. Paris : Seuil, 1998.
A LBERT,
Irène. Des femmes, une terre. Une nouvelle
dynamique sociale au Bénin. Paris : L’Harmattan,
1993.
A LBISTUR,
Maïté ; ARMOGATHE.
Daniel. Histoire du féminisme français. Du Moyen Âge à nos jours. Paris :
Des Femmes, 1977.
A DAMS,
Carol (ed.). Ecofeminism and the Sacred. New York : The Continuum Publishing Compagny, 1993.
A PPAY,
Béatrice ; THÉBAUD-MONY,
Annie. Précarisation sociale, travail et santé. Paris : IRESCO-CNRS
(Actions scientifiques fédératives de l’IRESCO), 1997.
A RMARTYA,
Sen. Un nouveau modèle économique.
Développement, justice, liberté. Paris :
Odile Jacob, 2000.
Au féminin : guide de féminisation de fonctions et de
textes. Québec: Les Publications du Québec, 1991.
B ACHELOT,
Rosalyne ; FRAISSE,
Geneviève. Deux femmes au royaume des femmes. Paris : Hachette,
1999.
B ALMER
CAO,
Thanh-Huyen ; GONIK,
Viviane. Hommes-femmes : métamorphose d’un rapport social.
Genève: Georg, 1998.
B ALMER
CAO,
Thanh-Huyen. Changement social et rapports
entre hommes et femmes ; la question de l’égalité en Suisse.
Lausanne: Payot, 2000.
B ARD,
Christine. Un siècle d’antiféminisme. Paris : Fayard, 1999.
B ARRÉ,
Virginie ; DEBRAS,
Sylvia ; HENRY,
Natacha et TRANCART,
Monique.
Dites-le avec des femmes ; le sexisme ordinaire dans les
médias. Paris : CFD, 1999.
B AUDOUX,
Claudine ; ZAIDMAN,
Claude. Égalité entre les sexes. Mixité et démocratie. Paris : L’Harmattan,
1992.
BAUMGARDNER,
Jennifer ; RICHARDS, Amy. Manifesta : Young
Women, Feminism and The Future.
New York : Farrar,
Straus and Giroux, 2000.
BAUDINO,
Claudine. Politique de la langue et différence sexuelle. Paris : L’Harmattan (Logiques politiques), 2001.
BELL HOOKS.
Feminist Theory ; from Margin to Center. Cambridge : South End Press, 2000.
BELLOTTI,
Elena. Du côté des petites filles. Paris : Des Femmes, 1973.
BERSIANIK,
Louky. L’Euguélionne.Montréal
et Paris : Stanké, 1985.
BERSIANIK,
Louky. La Main tranchante du symbole. Montréal : Remueménage, 1991.
BISILLIAT,
Jeanne (directrice). Femmes du Sud, chefs de famille. Paris :
Karthala, 1996.
BISILLIAT,
Jeanne (directrice). Face aux changements, les femmes du Sud. Paris : L’Harmattan, 1997.
BISILLIAT,
Jeanne et V ERSHUUR,
Christine (directrices). Le Genre : un outil nécessaire ; introduction à une problématique.
Paris : L’Harmattan,
2000.
BONNARDEL,
Régine. Saint-Louis du Sénégal, mort ou naissance ? Paris : L’Harmattan, 1992.
BORDEAUX,
Michèle; HAZO,
Bernard; LORVELLES,
Soizic. Qualifié viol. Paris : Librairie du Méridien-Klincksieck, 1990.
BUTLER,
Judith. Antigone’s Claim. New York : Columbia University Press, 2000.
CATTELIN,
Anne-Marie.
L’Europe au féminin. 172 millions
d’Européennes au jour le jour.
Paris : Ramsay, 1992.
Changing Lenses : Women’s Perspectives on Media.
Isis
International, 1999.
CHAPONNIÈRE,
Martine et al. Les Valeurs dites féminines et
masculines, impact dans la vie professionnelle des femmes.
Lausanne: L’Âge
d’Homme, 1992.
C HATIG,
Chahla. Femmes sous le voile, face à la loi islamique. Paris : Felin, 1999.
C OENEN,
Marie-Thérèse. De l’égalité à la parité : le
difficile accès des femmes à la citoyenneté.
Bruxelles : Labour,
1999.
C OLLIN,
Françoise. Le Différend des sexes. Nantes : Pleins Feux, 1999.
C OOK,
Sandy ; DAVIES,
Suzanne. Harsh Punishment : International Experience of Women’s imprisonment.
Boston: Northeastern
University Press, 1999.
C OQUERY-VIDROVITCH,
Catherine. Les Africaines : histoire des femmes d’Afrique noire du XIXe au XXe siècle. Paris :
Desjonqueres, 1994.
D ARCY
DE
ROSISKA.
Le Féminin ambigu. Genève: Le Concept moderne, 1989.
D AUPHIN,
Cécile et FARGE,
Arlette. De la violence et des femmes. Paris : Albin Michel, 1997.
D AVID-MESNAD
M.; FRAISSE,
G. et TORT, M.
L’Exercice du savoir et la différence des sexes. Paris :
L’Harmattan, 1991.
D ELAISI
DE PARSEVAL,
Geneviève de. L’Art d’accommoder les bébés. Paris : Seuil, 1980.
D ELPHY,
Christine. L’Ennemi principal. Paris : Syllepse, 1998.
D EL
RE,
Alisa ; HEINEN,
Jacqueline. Quelle citoyenneté pour les femmes
? La crise des États-providence et de la représentation
politique en Europe.
Paris : L’Harmattan, 1996.
D EMCZUK,
Irène (directrice). Des droits à reconnaitre :
les lesbiennes face à la discrimination. Montréal
: Remue-Ménage, 1998.
D ESPLAND,
Béatrice (éd.). Femmes et travail. Lausanne : Réalités sociales, 1991.
D OUGLAS,
Susan J. Where the Girls are : Ggrowing Up
Female with The Mass Media. New York : Random
House, 1999.
D UBY,
Georges ; PERROT,Michelle. Histoire
des femmes. Paris : Plon, 1990- 1992.
D UDURAND,
Renée ; DESCARRIES,
Francine. Mères et travailleuses : de l’exception à la règle.
Québec: Institut québécois de la recherche et de la culture, 1992.
D UMAIS,
Hélène ;
FERRER, Catalina. Pour un
genre à part entière. Guide de rédaction pour des textes non sexistes.
Québec: ministère de l’Éducation, Coordination à la condition féminine, Gouvernement du
Québec, 1988.
D UMAIS,
Hélène (éd.). Le Sexisme dans le langage
: points de vue féministes. Université de
Laval (Québec 9. GREMF, cahier 13, 1997.
Égalité et différences entre femmes et hommes. Théorie
et pratique. Sion : Institut universitaire Kurt Bösch, 1992.
F AURÉ,
Christine (directrice). Encyclopédie politique
et historique des femmes: Europe, Amérique du Nord.
Paris : Presses universitaires de France, 1997.
Femme, j’écris ton nom… Guide d’aide à la féminisation.
Paris : Documentation française, 1999.
F RAISSE,
Geneviève. Les Femmes et leur histoire. Paris : Gallimard, 1998.
G AARD,
Greta (ed.). Ecofeminism : Women, Animals, Nature.
Philadelphie : Temple University Press, 1993.
G AARD,
Greta; MURPHY,
Patrick (ed.). Ecofeminism Literary Criticism : Theory, Interpretation, Pedagogy.
Urbana et Chicago : University of Illinois Press, 1998.
G AGNON,
Nathaly. Un vol organisé : la discrimination contre les femmes.
Hull : Asticou, 1998.
G ARBAR,
Claire ; THÉODORE,
Francis. Les Familles mosaïques : maman, papa, mon beau-frère, ma demi-sœur.
Paris : Nathan, 1991.
G ASPARD,
Françoise. Comment les femmes changent la
politique et pourquoi les hommes résistent.
Paris : La Découverte, 1999.
G ASPARD,
Françoise ; KHOSROKHAVAR,
Farhad. Le Foulard et la République.
Paris : La Découverte, 1995.
G ONIK,
Viviane ; BASTARD,
Benoît ; CARDIA-VONÈCHE,
Laura et Malik
VON
ALLMEN.
Construire l’égalité : femmes et hommes dans l’entreprise.
Genève: Georg, 1998.
G UBERMAN,
N. ; LEBLANC, J.
; DAVID, F. ; et
J. BELLEAU, L’R
DES CENTRES DE FEMMES DU
QUÉBEC.
Un mal invisible. L’isolement social des femmes.
Montréal : Remue-ménage, 1993.
G UILLAUMIN,
Colette. Sexe, race et pratique du pouvoir. L’idée de nature.
Paris : Côté-Femmes, 1992.
H IRATA,
Helena ; LABORIE,
Françoise ; LE DOARÉ,
Hélène et SENOTIER
Danièle (dir.). Dictionnaire critique du féminisme.
Paris : PUF, 2000.
H IRIGOYEN,
Marie-France. Le Harcèlement moral : la
violence perverse au quotidien. Paris : Syros,
1999.
H OUDEBINE-GRAVAUD,
Anne-Marie. Des femmes et de leurs noms. À propos de représentations et de désignations
in Présence francophone.
Québec: Université de Sherbrooke, no 45, 1994.
H OUSE-MIDAMBA,
Bessie ; K. EKECHI,
Felix (ed.). African Market Women and Economic Power: The Role of Women in African
Economic Development.
Wesport : Greenwood Press, 1995.
I RIGARAY,
Luce. Sexes et genres à travers les langues :
éléments de communication sexuée : français, anglais, italien.
Paris : Grasset, 1990.
I MBERT,
Françoise ; FERRAND,
Michèle; MARRY,
Catherine. L’excellence scolaire : une affaire de famille. Le cas des
normaliennes et normaliens scientifiques. Paris : L’Harmattan,
2000.
J AMES,
Valentine Udoh. Women and Sustainable Development in Africa.
Wesport : Praeger Publishers, 1995.
J ENSON,
Jane; SINEAU,
Mariette. Qui doit garder le jeune enfant?
Modes d’accueil et travail des mères dans l’Europe en crise.
Paris : LGDJ, 1998.
J UTEAU,
Danielle. L’Ethnicité et ses frontières. Montréal : Presses de l’Université de Montréal, 1999.
K HAZNADAR,
Edwidge. Le Féminin à la française. Paris : L’Harmattan (Questions contemporaines), 2002.
L ABROSSE,
Céline. Pour une grammaire non sexiste. Montréal : Remueménage, 1996.
La Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades
ou titres. À Québec, en Suisse romande, en France, et en Communauté
française de Belgique. Français et Société. Service de la langue
française, ministère de la Communauté française. Louvain-La-Neuve: Duculot, n o 10, 1999.
La Francophonie. Université de Laval (Québec) :
Recherches féministes, vol. 5, no 1, 1992.
LARIVIÈRE ,
Marie-Louise. Pour en finir avec la
féminisation linguistique ou à la recherche des mots perdus.Montréal
: Boréal, 2000.
L E
DŒUFF,
Michèle. Le Sexe du savoir. Paris : Seuil, 1998.
Le Sexisme dans le langage : points de vue féministes.
Université Laval (Québec) : GREMF, no 13, 1997.
M ARUANI,
Margaret. Les Nouvelles Frontières de
l’inégalité : hommes et femmes sur le marché du travail.
Paris : La Découverte, 1998.
Travail et emploi des femmes. Paris : Mage/La
Découverte, 2000.
M ATHIEU,
Nicole-Claude (éd.). L’Arraisonnement des
femmes. Essais en anthropologie des sexes. Paris
: École des hautes études en sciences sociales, 1990.
L’Anatomie politique. Catégorisations et idéologies du
sexe. Paris : Côté- Femmes, 1991.
M EAD,
Margaret, L’un et l’autre sexe. Paris : Denoël/Gonthier.
(Première édition 1948.)
M ELLOR,
Mary. Feminism and Ecology. Washington Square (New York) :New York University Press, 1997.
M ERCHANT,
Caroline. Women and Environment. Florence (Kentucky) : Routledge, 1995.
Mettre au féminin : guide de féminisation des noms de
métiers, fonctions, grades ou titres, Bruxelles : Communauté
française de Belgique, Direction générale de la culture et communication,
Service de la langue française, 1994.
M ICHARD,
Claire. Genre et sexe en linguistique : les
analyses du masculin générique. Paris : Nathan,
1999.
M ICHEL,
Andrée et FLOH.
Citoyennes militairement incorrectes. Paris : L’Harmattan, 1999.
M ILLER,
Carol ; RAZAVI,
Shahra (éd.). Missionnaries and
Mandarins : Feminist Engagement with Development Institutions.
London : International Technology Publications, 1998.
M ONTREYNAUD,
Florence. Le
XXe siècle des femmes,
Paris : Nathan, 1999.
MOREAU,
Thérèse. Écrire les genres : guide d’aide à la
rédaction administrative et législative épicène.
Genève: Canton et République de Genève, 2000.
Le langage n’est pas neutre. Lausanne: ARCOSP, 1991.
Le Nouveau Dictionnaire féminin-masculin des
professions, des titres et des fonctions. Genève: Métropolis, 1999.
Pour une éducation épicène. Guide de rédaction et de
ressources de documents scolaires s’adressant aux filles comme aux
garçons. Lausanne: Réalités sociales, 1994.
M ORGAN,
Robin (ed.). Sisterhood is Powerful.New York : Random House, 1970.
M ORRISON,
Toni. The Bluest Eye. New York : Picardor, 1970. MOTARD,
Louise ; TARDIEU,
Camille. Les femmes ça compte. Québec, Conseil du statut de la femme, Gouvernement du Québec,
1990.
M OZZU-LAVAU,
Janine. Femmes/hommes pour la parité. Paris : Presses de Sciences po, 1998.
N ARASIMHAM,
Sakuntala. Empowering Women: An alternative
Strategy from Rural India. London:
Sage, 1999.
N IEDZWIECKI,
Patricia. Femmes et langage. Bruxelles : Commission européenne (Cahiers des femmes de l’Europe), 1993.
La Langue au féminin. Anvers : Ville d’Anvers, 1993.
Le Langage au féminin. Paris : Labor, 2000.
Répertoire des travaux du Conseil de l’Europe en matière
d’égalité entre femmes et hommes (1989-1992). Strasbourg : Conseil
de l’Europe, 1993.
R HODES,
Katherine ; STATHAM,
Anna. Speaking Out :Women, Poverty and Public Policy. University of
Wisconscin, 1998. Disponible sur le site de l’université.
R OCHEBLAVE-SPENLE,
Anne-Marie. Les Rôles masculins et féminins. Paris, P.U.F., 1971.
R OUX,
Patricia. Couple et égalité : un ménage impossible, Lausanne: Réalités sociales, 1999, avec la collaboration de
Valérie Perrin, Marianne Modak et Bernard Voutat.
S COTT,
Joan. La Citoyenne paradoxale : les féministes
françaises et les droits de l’homme. Paris :
Albin Michel, 1998.
S EN,
Amartya. Women, Technology and Sexual Divisions. Genève : Unctad and Instraw, 1985.
Development as Freedom. New York : Anchor Bokksm,
2000.
S HIVA,
Vandana. Éthique et agro-industrie. Paris : L’Harmattan, 1999.
T ABET,
Paola. La Construction sociale et l’inégalité
des sexes : des outils et des corps. Paris : L’Harmattan,
1998.
T HERMES,
Julie. Essor et déclin de l’Affirmative Action. Paris : CNRS,
1999.
Titres et fonctions au féminin : essai d’orientation de
l’usage. Québec: Office de la langue française, 1986.
V AIRD,
Urvashi. Virtual Equality : The Mainstreaming
of Gay and Lesbian Liberation. New York :
Bantam Books, 1995.
V ANDELAC,
Louise (ed.). Du travail et de l’amour : les
dessous de la production domestique. Montréal
: Saint-Martin, 1987.
V OUILLOT,
Françoise (directrice). Filles et garçons, une
égalité à construire. Paris : CNDP,
2000.
WARREN,
Karen; WALLS -HOWE,
Barbara. Ecological Feminism. London, New York : Routledge, 1994.
WITTIG ,
Monique. La Pensée straight. Paris : Balland (Le Rayon Moderne), 2001.
YAGUELLO ,
Marina. Le Sexe des mots. Paris : Belfond, 1989.
REVUES
Cahier du genre. Paris : L’Harmattan.
Chroniques féministes. 10, rue du Méridien, 1210
Bruxelles, Belgique.
Clara Magazine. 25, rue du Charolais, 75012 Paris,
France.
CLIO. Presses universitaires du Mirail, 56, rue du
Taur, 31000 Toulouse, France.
Émilie. C.P. 1345, 1227 Carouge-GE, Suisse.
Les Cahiers du Grif. 29, rue Blanche, 1050
Bruxelles, Belgique.
Lunes. 16, rue de la Petite Cité, 27000 Évreux,
France.
Ms. P.O. Box 5299 Harlan, Iowa 51593, États-Unis
d’Amérique.
Signs. University of Chicago Press, Journals
Division, 5720 Woodlawn, Chicago, Il, 60637 États-Unis d’Amérique.
Nouv’Elles. CNIDFF, 7, rue du Jura, 75013 Paris,
France.
Recherches féministes. Université Laval. Cité
universitaire, Québec G1K 7P4, Canada.
The European Journal of Women’s Studies. SAGE
Publications, 6 Bonhill Street, London, EC2A 4PU, Grande-Bretagne.
The Women’s Review of Books. Wellesley College
Center on Women, Wellesley, MA 02481, États-Unis d’Amérique.
Women Envision. Isis International-Manila, PO Box
1837, Quezon City Main, Quezon, City, 1100, Philippines.
ANNEXE IV
Quelques sites au féminin
www.agnesscott.edu/women
130 biographies de
mathématiciennes. En anglais.
www.amazone.be
un des meilleurs sites généraux. En
français.
www.assemblee-des-femmes.com
site de l’association
française « l’Assemblée des femmes » militant pour la parité
politique. En français.
www.awid.org
site de l’ONG AWID, donne des
informations sur les activités de l’association ainsi qu’une liste des
organisations de femmes dans le monde. En anglais.
www.cinenova.org
sur les films de femmes. En anglais.
www.cnfl.lu
site du Conseil national des
Luxembourgeoises. En français.
www.cybergrrl.com
site sur les débats et questions de
femmes. En anglais.
www.europrofem.org
on y trouve, entre autres, une liste de sites masculins proféministes
et de sites féministes. Traite de la violence. En français.
www.famafrique.org
forum de communication et
d’information pour les Africaines francophones. En français.
www.feminist.org
site généraliste. En anglais.
www.front.qc.ca
site québécois sur les femmes dans les
professions non traditionnelles. En français.
www.igc.apc.org/womensnet
site pacifiste, féministe et
antiraciste, aide les femmes à créer des listes d’adresses et des pages
Internet. En anglais.
www.infofemmes.com
site officiel des services
départementaux des droits des femmes. En français.
www.internenettes.fr
site généraliste — du travail à
la cuisine et à la création — sur le féminisme. En français.
http://www.penelopes.org
un des meilleurs sites généraux.
En français.
www.NMWA.org
site du Musée américain des femmes dans
les arts, offre des visites virtuelles. En anglais.
www.now.org
site de l’organisation américaine NOW. En
anglais.
www.nwhp.org
site du National Women’s History Project,
informations sur les questions politiques et sociales dans le mouvement
féministe étatsunien, site à vocation historique et pédagogique, offre de
nombreux liens. En anglais.
www.un.org/womenwatch
site onusien sur le programme
d’avancement des femmes, le suivi de Beijing et les questions de
femmes. En anglais et en français.
www.undp.org/gender
sur l’intégration de l’égalité
dans les programmes de l’ONU. En anglais.
www.unifem.undp.org
site officiel du Fonds des femmes,
contrôle l’intégration du genre dans tous les programmes de
l’ONU. En anglais.
www.unites.uqam.ca/iref
site de l’Institut des
recherches féministes de l’université du Québec à Montréal informant sur les
études féministes. En français.
www.wedo.org
site sur les femmes et le développement,
la justice sociale et économique tenu par l’ONG WEDO. En anglais.
www.whrnet.org
site sur Beijing et les droits
fondamentaux des femmes. En anglais, français et espagnol.
www.wic.org/bio
biographies de femmes du monde entier,
photos. En anglais.
www.wlo.org
site états-unien listant les sites
nationaux et internationaux ayant une politique de l’égalité. En anglais.
www.womenAction.org
donne une liste des organisations
internationales sur la Toile. En français et en espagnol.
http://womenissues.about.com
site étasuniens sur les questions relatives aux femmes,
proche de l'actualité, a un volet international. En anglais
www.womenlobby.org
sur la coalition d’ONG composant le
site, leurs buts, leurs projets ; a, en principe, une banque de talents
des femmes en Europe. En français.
www.womenspace.ca
site subventionné par la Condition
féminine Canada dans le cadre du projet Femmes et Internet, donne une
liste des meilleurs sites de femmes. En français.
www.uia.ac.be/women
annuaire des études féministes en
Europe et sur la Toile. En français.
www.wwwomen.com
annuaire des sites féministes
nord-américains, quelques sites français. En anglais.
Haut de la
page |
Chapitre précédent
|
|
