La Francophonie internationale : bibliographie thématique

Afin de susciter l’intérêt pour la Francophonie internationale au-delà des cercles déjà sensibilisés à sa cause, il est opportun de favoriser la connaissance des livres, articles et documents, de plus en plus nombreux, disponibles sur le sujet et d’en faciliter l’accès en offrant au lecteur des clés de recherche et des adresses électroniques de consultation.

L’objectif de cette bibliographie est de saisir la Francophonie en tant qu’entité c’est-à-dire dans sa globalité.

Ce recueil qui sera périodiquement réactualisé a pour vocation d’élargir le public ouvert à cette problématique et d’entraîner la production de nouvelles analyses. Dans cette optique, les diverses dimensions de la Francophonie ont été épinglées. Cette approche laisse apparaître les points forts et les aspects moins développés de la littérature qui lui est consacrée. Les déséquilibres entre les rubriques ont l’avantage de révéler les besoins d’approfondissement de certains thèmes.

L’éparpillement des sources d’information ainsi que le manque de diffusion des travaux d’experts n’appartenant pas aux Etats pilotes de la Francophonie constituent les obstacles majeurs à une recherche objective d’une part, et appauvrissent considérablement le champ du savoir d’autre part.

La présente bibliographie a été réalisée en consultant diverses bases de données:

La base de données de l’Observatoire de la Francophonie de l’Université Catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique).

Les bases de données KORA et KORACCT réalisées par le Centre international francophone de documentation et d’information (CIFDI, Bordeaux) et consultables sur le site Internet à l’adresse suivante : http://cifdi.francophonie.org/

Les bases de données du site officiel de la l’Agence de la Francophonie (ACCT): http://agence.francophonie.org/ .

La base de données de la Maison de la Francité (Bruxelles) :
http://www.synec-doc.be/francite

Celle de la Fondation Charles Plisnier.

Les bases de données des sites ayant un lien avec la Francophonie, par exemple : les sites francophones favoris du Centre international d’études françaises (CIEF) : http://weblyon2.univ-lyon2.fr.8080
LUMIERE, de la Banque internationale d’information sur les Etats francophones (BIEF) : http://www.acctbief.org/
le site officiel de la diplomatie française : http://www.france.diplomatie.fr,
celui de la Présidence de la République française : http:/www.elysee.fr

Les bases de données des différentes bibliothèques universitaires francophones : http://fllc.smu.edu/frilib/francophonelib.html

Les bases de données des bibliothèques non francophones de Belgique, notamment, le Libis Net : http/acces.libis.kuleuven.ac.be

les bases de données de centres universitaires spécialisés du Canada, du Québec et de France.

Cette bibliographie est organisée par thèmes. Pour faciliter le travail de recherche du lecteur et permettre une approche ciblée, les ouvrages collectifs ont aussi fait l’objet d’un découpage par article. Ceux-ci sont présentés par thèmes en raison des divers objets d’étude abordés :

Francophonie : fondements et aspects généraux. Cette section regroupe les ouvrages de philosophie et d’histoire, ceux portant sur les principes généraux de la Francophonie, les ouvrages de référence, les essais sur le passé, le présent et l’avenir de la Francophonie, d’autres encore sur les valeurs sous-jacentes à la dynamique et au projet francophones ainsi que sa dimension universelle. On retrouve également dans cette section les réflexions des acteurs et/ou intellectuels intéressés par la Francophonie. Une rubrique est destinée à répertorier les annuaires, atlas, bibliographies, dictionnaires, recueils et répertoires.

Francophonie, langue, culture et enseignement du français. Cette section regroupe les ouvrages portant sur les problèmes de la langue française, le bilinguisme, l’enseignement du français. Elle recouvre également les aspects liés à la culture française à travers le monde.

Francophonie : institutions. Cette troisième subdivision regroupe les ouvrages ayant trait aux institutions inscrites dans un vaste réseau d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales. Elle contient aussi des études comparées sur les institutions politiques et administratives des Etats membres de l’Organisation francophone. Une rubrique est consacrée aux publications de documents officiels tels les comptes rendus des Sommets et Instances francophones.

Francophonie : enjeux géopolitiques et internationaux. Sous ce point, sont couverts les divers aspects des rapports entre la Francophonie et les autres aires géopolitiques, entre les pays francophones, entre ceux-ci et les pays non francophones. Sont également répertoriés, en termes d’enjeux internationaux, les ouvrages portant sur des problématiques telles que les Droits de l’Homme, les coopérations interrégionales, les relations extérieures des pays francophones.

Francophonie : enjeux économiques. Les ouvrages ayant pour objet l’organisation économique de l’espace francophone et les grands enjeux économiques de la Francophonie sont répertoriés sous cette rubrique.

Trois autres sections touchant à des aspects particuliers de la Francophonie complètent ce classement :

Francophonie et autoroutes de l’information. Cette section vise les ouvrages traitant du domaine de la communication via les réseaux Internet. Problématique qui est à l’ordre du jour des grandes rencontres francophones de la décennie 1990 et qui projette la Francophonie dans la sphère de la haute technologie.

Francophonie : images et représentations. Les ouvrages repris sous ce point font référence aux perceptions de la Francophonie internationale véhiculées au travers de la presse francophone, des discours des personnalités membres des Etats francophones, et des publications scientifiques.

Francophonie : les revues institutionnelles. Cette section a été élaborée pour guider le lecteur à travers les nombreuses publications éditées par les organisations et associations francophones.

Chaque section est divisée en cinq rubriques : les ouvrages, les actes de colloques, les documents officiels, les mémoires de fin d’études et les thèses de doctorat, les articles de revues (institutionnelles ou scientifiques). Les articles de quotidiens ne sont pas repris dans cette bibliographie, ils pourraient être inventoriés dans une prochaine publication. Un répertoire commenté des sites Internet consacrés à la Francophonie devrait être prochainement réalisé afin d’orienter les étudiants, les chercheurs, les relais d’opinion, les décideurs et toute personne intéressée de participer au vaste mouvement de communication internationale qui se structure autour de la langue française. Le lecteur trouvera ici déjà les adresses consultées pour réaliser cette bibliographie thématique.

Les auteurs de publications futures sur la Francophonie sont invités à nous faire connaître leurs travaux. Nous serons très heureux de les inclure dans une mise à jour ultérieure.

Nous tenons à remercier Monsieur William Ancion, Ministre chargé de l’Enseignement supérieur, de la Recherche, du Sport et des Relations internationales de la Communauté française de Belgique, ainsi que le Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique du soutien qu’ils apportent à l’Observatoire de la Francophonie et à cette publication.

I. Francophonie : fondements et questions générales

Ouvrages

· ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Montréal, Agence francophone pour l’enseignement supérieur et la recherche, Université des réseaux d’expression française, Paris, L’Harmattan, 1994.

· AGER, Denis, Francophonie in the 1990’s : problems and opportunities, Clevedon, Multilingual matters, 1996.

· BA, Oumar, Presque griffonnages ou la Francophonie, Dakar, A. Diop, 1966.

· BOURAOUI, Hédi, La Francophonie à l’estomac, Paris, Ed. Nouvelles du Sud, coll. "Hors-Norme", 1995.

· BRABANT, Stéphane., SION, Georges. (préf.), Francophonie, francité et ethnie française : essai de définition, Bruxelles, Fondation Charles Plisnier, 1985.

· CARIGNAN, Gilles, LAMOTHE, Pierre, La Francophonie est-elle mal partie ?, Québec, Centre québécois des relations internationales, 1979.

· CHARPENTIER, Gérard., Les peuples francophones dans le monde contemporain. Introduction à la Francologie, Laval, Edition Guy Saint-Jean INC, 1985.

· CHATTON, Pierre-François, MAZURYK-BAPST, Joanna, MORIN, Jacques-Yvan (préf.), Le défi francophone, Bruxelles, Bruylant, 1991.

· CHAUDENSON, Robert, 1989 : vers une révolution francophone, Paris, L’Harmattan, 1989.

· CHAUDENSON, Robert, ROBILLARD, Didier (de), Langues, économie et développement, Aix-en-Provence, Institut d’études créoles et francophones, Conseil international de recherche et d’étude en linguistique fondamentale et appliquée, Paris, ACCT, 1989.

· CHAUDENSON, Robert (dir.), La Francophonie : représentations, réalités, et perspectives, Aix-en-Provence, Institut d’études créoles et francophones, Paris, ACCT, Didier Erudition, coll. "Langues et développement", 1991.

· COLLECTIF, La Francophonie, Tunis, s. éd., 1970.

·COLLECTIF, Francophonie et dialogue des cultures, Sèvres, Centre international d’études pédagogiques, 1979.

· COLLECTIF, TOURE, Bakary (Avant-propos), GUILLOU, Michel (préf.), Francophonie scientifique. Le tournant (1988-1989), Paris, AUPELF, John Libbey, 1989.

· COLLECTIF, La Francophonie de A à Z : 135 mots-clés, Paris, Ministère de la Francophonie, 1990.

· COLLECTIF, La Francophonie : fresque et mosaïque, Paris, Haut Conseil de la Francophonie (HCF), Centre national de documentation pédagogique, CNDP, coll. "Actes et rapports pour l’éducation", 1996.

· COLLECTIF, Quelle Francophonie pour le XXIe siècle?, 2e Prix international de la Francophonie Charles-Hélou, Paris, Karthala, ACCT, 1997.

· DEHAYBE, Roger, Articles divers, Bruxelles, Maison de la Francité, s.d.

· DEHAYBE, Roger, La Francophonie a-t-elle un avenir ?, Charleroi, Institutions provinciales d’enseignement, Université du Travail, 21 octobre 1989.

· DEHAYBE, Roger, "Francophonie et Authenticité", dans SALL, Amadou Lamine (dir.), DIOUF, Abdou (préf.), Regards sur la Francophonie, Dakar, Les Editions Maguilen, 1991, pp. 69-75.

· DENIAU, Xavier, Florilège de la langue française et de la Francophonie, Paris, Ed. Richelieu-Senghor, 1988.

· DENIAU, Xavier, La Francophonie, Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je? 2111, 1983, 1995.

· DUMONT, Pierre, La Francophonie par les textes, Vauves, Edicef, 1992.

· ENGEL, Vincent, GUISSARD, Michel (dir.), Nos ancêtres, les Gaulois. Impressions d’écrivains sur la Francophonie, Ottignies, Louvain-la-Neuve, Quorum, 1996.

· FARANDJIS, Stélio, SENGHOR, Léopold, Sédar (préf.), Textes et propos sur la Francophonie, Paris, Ed. Richelieu-Senghor, 1988.

· FARANDJIS, Stélio, Francophonie et humanisme, débats et combats, Paris, Tougui, 1989.

· FARANDJIS, Stélio, Francophonie fraternelle et civilisation universelle, Paris, Editions de l’Espace européen, 1991.

· GALLET, Dominique, Enquête sur la Francophonie, Villiers-Saint-Frédéric, Institut France-Tiers-Monde, 1982.

· GALLET, Dominique, Pour une ambition francophone. Le désir et l’indifférence, Paris, L’Harmattan, 1995.

· GONTARD, Marc, BRAY, Maryse, Regards sur la Francophonie, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1997.

· GUILLOU, Michel, La Francophonie : nouvel enjeu mondial, Paris, Hatier, 1993.

· GUILLOU, Michel, La mangue et la pomme. Voyages en Francophonie, Paris, John Libbey, Eurotext, 1995.

· GUILLOU, Michel, LITTARDI, Arnaud, La Francophonie s’éveille, Paris, Berger-Levrault, coll. "Mondes en devenir", 1988.

· GUILLOU, Michel, "Progrès ou déclin de la Francophonie : les enjeux de la Francophonie", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 11-18.

· JAUMOTTE, André, "Témoignage : une leçon d’optimisme", dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 185-189.

· JOBERT, Michel, La Francophonie : oeuvre collective pour la liberté, s.l., Centre d’études et de réflexions du mouvement des démocrates, 1975.

· JONES, Bridget., MIGUET, Arnaud., CORCORAN, Patrick. (dir.), Francophonie : mythes, masques et réalités. Enjeux politiques et culturels, Paris, Publisud, 1996.

· LAMAISON, Didier, TSHISUNGU WA TSHISUNGU, Discours sur l’universalité de la Francophonie, Contributions primées par le jury du Concours Littéraire International Charles-Hélou, Paris, ACCT, 1987.

· LEGER, Jean-Marc, "La Francophonie : une grande aventure spirituelle" dans Francophonie et Commonwealth, Québec, Presses de l’Université Laval, Centre québécois des relations internationales, 1977.

· LEGER, Jean-Marc, DORIN, Bernard (préf.), La Francophonie : grand dessein, grande ambiguïté, Montréal, Ville-La-Salle, Hurtubise-HMH, 1987.

· MALONE, Mark, A la recherche de la Francophonie, s. l., Institut d’Etudes politiques, 1970.

· MAUGEY, Axel, La Francophonie en direct. T.1: L’espace politique et culturel (26 interviews), Québec, Publications du gouvernement du Québec, 1987.

· MAUGEY, Axel, Vers une entente francophone, Montréal, Gouvernement du Québec, Conseil de langue française, Editions Les publications du Québec, 1989.

· MAUGEY, Axel, Le roman de la Francophonie : essai, Paris, Ed. Jean-Michel Place, 1993.

· MIDIOHOUAN, Guy, Ossito, Du bon usage de la Francophonie, Porto-Novo (Bénin), Centre national de production de manuels scolaires, 1994.

· MOURAD, Nadim, "Culture, technologies et espaces francophones", dans Quelle Francophonie pour le XXIe siècle ?, Paris, Karthala, ACCT, 1997, pp. 231-239.

· PELOU, Marie-Thérèse, Profils géo-documentaires des Etats et Gouvernements membres des Sommets francophones, Hull, BIEF, 1996.

· PHILIP, L., La Francophonie, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1984.

· PIEROT, Fernand, Vivre la Francophonie, Liège, Edition Richelieu Internationale, s.d.

· PORTICHE, Maurice, "L’ambition francophone", dans Actes du Colloque "Affaires, entreprises et Francophonie", Montréal, "Universités francophones", Association des universités partiellement ou entièrement de langue française-Universités des réseaux d’expression française (AUPELF-UREF), Eric Koehler, 1995, pp. 37-39.

· ROY, Jean-Louis, La Francophonie. L’émergence d’une alliance, Montréal, Hurtubise-HMH, Paris, Hatier, 1989.

· ROY, Jean-Louis, La Francophonie. Le projet communautaire, Montréal, Hurtubise-HMH, Vander, CEDA, Hatier, Ediff., 1993.

· ROY, Jean-Louis, Mondialisation, développement et culture. La médiation francophone, Montréal, Hurtubise-HMH, 1995.

· SALL, Amadou, Lamine (dir.), DIOUF, Abdou (préf.), Regards sur la Francophonie, Dakar, Les Editions Maguilen, 1991.

· SAGBO, Cyrille, Introduction à la Francophonie : recueil de textes, Cotonou (Bénin), Ed.du Flamboyant, Paris, ACCT, 1995.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, Les fondements de l’africanité ou négritude ou arabité, Paris, Présence africaine, s.d.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, Liberté 1. Négritude et humanisme, Paris, Seuil, 1964.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, La Francophonie comme culture, Québec, Edition Presses de l’Université Laval, 1968.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, Liberté 2. Nation et voie africaine du socialisme, Paris, Seuil, 1971.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, Liberté 3. Négritude et civilisation de l’universel, Paris, Seuil, 1977.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, Ce que je crois : négritude, francité et civilisation de l’universel, Paris, Grasset, 1988.

· SENGHOR, Léopold, Sédar, Liberté V : le dialogue des cultures, Paris, Seuil, 1993.

· TETU, Michel, SENGHOR, Léopold, Sédar, LEGER, Jean-Marc, La Francophonie: histoire, problématique et perspectives, Paris, Hachette, 1988, Montréal, Guérin-Universitaire, 1992.

· TOUGAS, Gérard, La Francophonie en péril, Montréal, Cercle du Livre de France, 1967.

· VIATTE, Auguste, La Francophonie, Paris, Larousse, coll. "La langue vivante", 1969.

Annuaires, Atlas, Bibliographies, Dictionnaires, Recueils, Répertoires

· Association francophone d’amitié et de liaison, Répertoire des associations membres de l’AFAL, Février 1997.

· BRUCHET, Josseline (dir.), Organisations et associations francophones. Répertoire 1992, Paris, La Documentation française, 1992.

· BRUCHET, Josseline, Langue française et Francophonie. Répertoire des organisations et associations oeuvrant pour la promotion de la langue française, Paris, Conseil international de la langue française (CILF), 1996.

· COLLECTIF, Annuaire biographique de la Francophonie, Paris, Nathan, 1986.

· COLLECTIF, Annuaire de la Francophonie, Paris, Association Internationale des Parlementaires de langue française (AIPLF), 1977.

· COLLECTIF, Qui est qui en Francophonie?, ACCT, Cercle Richelieu, Paris, Nathan, 1987.

· COLLECTIF, Commissariat général de la langue française, Organisations et Associations francophones. Répertoire 1989, Paris, La Documentation française, 1989.

· COLLECTIF, Commissariat général de la langue française, Répertoire bibliographique sur la langue française et la Francophonie, Paris, Ed. Mermon, 1989.

· COLLECTIF, Répertoire général de la langue française et sur la Francophonie, Paris, Ed. Mermon, 1989.

· COLLECTIF, Répertoire bibliographique sur la langue française et la Francophonie, Paris, Diffusion francophone, 1989.

· COLLECTIF, Dictionnaire des citations sur le langue française et sur la Francophonie, Paris, Diffusion francophone, 1989.

· COLLECTIF, La Francophonie et la France dans le monde. Atlas, Paris, Nathan, 1989.

· COLLECTIF, Africascope 1989-1990. Un guide économique des pays francophones, Paris, Ed. Mermon, 1990.

· COLLECTIF, Vade-mecum des francophones à l’ONU et dans les organisations internationales, Paris, Ministère de la Francophonie, 1991.

· COLLECTIF, Recueil bibliographique de la Francophonie, Paris, Sider, 1991.

· COLLECTIF, Recueil biographique de la Francophonie. 4000 biographies de personnalités francophones du monde entier, Paris, Sider, 1992.

· COLLECTIF, Répertoire d’informations sur les droits de la personne en Francophonie, Canada, BIEF, ACCT, 1993.

· COLLECTIF, Langue française et Francophonie : répertoire des organisations et associations oeuvrant pour la promotion de la langue française, Paris, CILF, 1996.

· COLLECTIF, Répertoire de la vie française en Amérique, Conseil de la Vie française en Amérique, annuel.

· COLLECTIF, La Francophonie. Aide-mémoire, Ministère de Affaires étrangères, Secrétariat d’Etat à la Francophonie et aux relations culturelles extérieures, Paris, 1996.

· COLLECTIF, Dictionnaire universel francophone, Paris, AUPELF-UREF, Hachette, 1997.

* Consultable sur Internet : http://www.francophonie.hachettelivre.fr

http://www.refer.org.

· DAUMAS, Alban, Livre blanc des bibliothèques universitaires de la Francophonie, Paris, AUPELF, 1992.

· DUFRESNE, Charles, GRIMARD, Jacques, LAPIERRE, André, Dictionnaire de l’Amérique française : Francophonie nord-américaine hors Québec, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1988.

· GOHIN, Olivier, Annuaire de la Francophonie. Edition internationale, Paris, AFAL, 1981.

· LEPINE, Lucie , Un annuaire de bases de données pour la Francophonie, Ottawa, ACCT, BIEF, 1996.

· LUTHI, Jean-Jacques., VIATTE, Auguste., ZANANIRI, Gaston., Dictionnaire général de la Francophonie, Paris, Letouzey & Ane, 1986.

· MONTERA, Hyacinthe (de), CAMPION, Xavier, Dictionnaire de la Francophonie, Paris, Association de Solidarité francophone, 1968, 2ème éd., numéro spécial de la revue Francophonie, 1969.

· NOTHOMB, Simon-Pierre, LA FOURNIERE, Martial (de), Recueil biographique de la Francophonie 1988-1989, Paris, Sider, 1988.

· NOTHOMB, Simon-Pierre, LA FOURNIERE, Martial (de), Recueil biographique de la Francophonie 1991-1992, Paris, Sider, ACCT, 1991.

PAINCHAUD, Paul (dir.), GAUTHIER, Michèle (collab.), MICHEL, Maryse (collab.), Francophonie : bibliographie 1960-1969, Centre québécois des relations internationales, Bureau d’information sur la Francophonie, Montréal, Presses de l’Université de Québec, 1972.

· PAINCHAUD, Paul (dir.), Communautés francophones : bibliographie et chronique (1970-1972), Centre québécois des relations internationales, Québec, Edition Presses de l’Université Laval, 1974.

· PAINCHAUD, Paul, "Pour une étude scientifique de la Francophonie", dans Communautés francophones 1970-1972, Institut canadien des Affaires internationales et Bureau d’Information sur la Francophonie du Centre québécois des relations internationales, 1972.

· QUENNEVILLE, Jean-Marie, Répertoire des sigles et acronymes en usage dans la Francophonie, Ottawa, BIEF, 1990, 5ème édition revue et enrichie par Marie-Thérèse Pelou, 1997.

· RAPHAEL, Monique, BRUCHET, Josseline, La Francophonie : bibliographie sélective et analytique, Paris, Centre national de documentation pédagogique, 1989 (Références documentaires n°47).

· RICHER, Suzanne, Documentation et Francophonie, Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, Paris, La Documentation française, 1989.

· ROSSILLON, Philippe (dir.), REYHERME, Yves, SALON, Albert (et al.), Atlas de la langue française, Paris, Bordas, coll. "Les Actuels", 1995.

· WADDELL, Eric, Atlas de la Francophonie : le monde francophone, Paris, Frison-Roche, 1989.

· WIJNANDS, Paul, Dictionnaire des identités culturelles de la Francophonie : analyse du discours identitaire de langue française à travers 3000 notions, Paris, CILF, 1993.

* Consultable sur Internet : http://www.synec-doc.be/francite/ ou http://agence.francophonie.org/.

Extraits d’encyclopédie

· COLLECTIF, "Francophonie", dans Quid 1992, pp. 832b-836a.

· COLLECTIF, "Francophonie", dans Quid 1998, pp. 888c-890a.

· COLLECTIF, "Quelques mots sur la Francophonie", dans Dictionnaire universel, * Consultable sur Internet : http://www.refer.org/togo_ct/general/francoph/francoph.htm

· COLLECTIF, "Francophonie", dans Dictionnaire universel francophone, Paris, AUPELF-UREF, Hachette, 1997.

* Consultable sur Internet : http://www.francophonie.hachettelivre.fr

http://www.refer.org

· DEPECKER, Loïc, "Langue française et Francophonie", dans Universalia, 1992, pp. 128-132.

· SAINT ROBERT, Philippe (de), "Les enjeux de la Francophonie" dans Encyclopaedia Universalis, Symposium, Les chiffres du monde, 1988, pp. 47-62.

CD-ROM

· Banque internationale d’information sur les Etats francophones, vol. 1 de la collection CDthèque Francophonie, épuisé.

· Banque internationale d’information sur les Etats francophones, Ensemble. Catalogue bibliographique collectif de la Francophonie, Ottawa, BIEF, coll. "CDthèque Francophonie vol.2", 1995.

· Banque internationale d’information sur les Etats francophones, Fureteur : une bibliothèque d’annuaires et de répertoires francophones, Ottawa, BIEF, coll. "CDthèque Francophonie vol.3", 1996 :

- Annuaire BIEF, 1996.

- Un annuaire des archives et des bibliothèques nationales, des bibliothèques parlementaires et centres nationaux d’informations scientifiques et techniques de la Francophonie, 1996.

- Annuaire des centres de lecture et d’animation culturelle, 1996.

- Profils géo-documentaires des Etats et Gouvernements membres des Sommets francophones, 1996.

- Répertoire d’information sur les droits de la personne en Francophonie, 2e éd., 1995.

- Répertoire des fournisseurs d’information francophones pour le développement, 3e éd., 1995.

- Répertoire des sigles et acronymes en usage dans la Francophonie, 4e éd., 1994.

II. Francophonie : langue, culture et enseignement du français

Ouvrages

· ADAMSON, Ginette, GOUANVIC, Jean-Marc, Francophonie plurielle, Canada, CIEF, Hurtubise, 1997.

· ALEXANDRE, Pierre, Langues et langages en Afrique Noire, Paris, Payot, 1967.

· ANTOINE, Gérald, MARTIN, Robert (dir.), Histoire de la langue française, Paris, Centre nationale de Recherche scientifique (CNRS), 1996.

· BALIBAR, René, L’institution du français, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

· BARAKAT-ABOU ASSALY, Dalal, "L’implicite dans l’usage du français au Liban", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 469-479.

· BAVOUX, Claudine, "Francophonie malgache : images et réalités", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 173-187.

· BAZERGUI, N., CONNORS, K., LENOBLE, M., MAJKRAK, B., Acquisition du français chez les adultes à Montréal, Montréal, Office de la Langue française (OLF), 1990.

· BEAUCE, Thierry (de), Nouveaux discours sur l’universalité de la langue française, Paris, Gallimard, coll. "Le Monde actuel", 1988.

· BEDART, Edith, MAURAIS, Jacques (dir.), La norme linguistique, Montréal, Gouvernement du Québec, Paris, Conseil de la langue française, Le Robert, 1983.

· BENIAMINO, Michel, BAGGIONI, Daniel, "Le français, langue réunionnaise", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 151-172.

· BENIAMINO, Michel, "La Francophonie littéraire", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 515-531.

· BERTHIER, Pierre-Valentin, COLIGNON, Jean-Pierre, Ce français qu’on malmène, Paris, Belin, coll. "Le français retrouvé", 1991.

· BERTHOUD, Eric, Les monts Athos de la Francophonie. Essai sur l’éveil de la Suisse française, Neuchâtel, Eric Berthoud éditions, 1994.

· BLAMPAIN, Daniel, GOOSSE, André, KLINKENBERG, Jean-Marie, WILMET, Marc, Le français en Belgique, Bruxelles, Duculot, Ministère de la Communauté française de Belgique, Service de la langue française, 1997.

· BLANCPAIN, Marc, Les lumières de la France. Le français dans le monde, Paris, Calmann-Levy, coll. "Question d’actualité", 1967.

· BLANCPAIN, Marc, En français, malgré tout.., Paris, Grasset, Fasquelle, 1973.

· BLANCPAIN, Marc, REBOULLET, André, Une langue : le français aujourd’hui dans le monde, Paris, Hachette, coll. "Références", 1976.

· BOLY, Joseph, BRABANT, Stéphane (préf.), Francité, Bruxelles, 1984.

· BOLY, Joseph, Visages de la Francité Vadémécum du parler français, Bruxelles, Fondation Charles Plisnier, 1996.

· BOLLEE, Annegret, "Le français dans un contexte trilingue : le cas des Seychelles", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 119-127.

· BOUCHARD, Pierre, Les enjeux de la francisation des entreprises au Québec (1977-1984), Montréal, OLF, 1991.

· BOUKOUS, Ahmed, "La Francophonie au Maroc : situation sociolinguistique", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 691-703.

· BOURGAUX, Louis, Clarté et prestige de la langue française, Gembloux, Duculot, 1963.

· BOURGEADE, Pierre, Chroniques du français quotidien, Paris, Pierre Belfond, 1991.

· BROGLIE, Gabriel (de), Le français pour qu’il vive, Paris, Gallimard, 1986.

· BRUGUIERE, Michel, Pitié pour Babel. Un essai sur les langues, Paris, Nathan, coll. "Langues en question", 1978.

· BRUNEAU, Charles., Petite histoire de la langue française. 1. Des origines à la Révolution, Paris, Colin, 1969.

· BRUNEAU, Charles., Petite histoire de la langue française. 2. De la Révolution à nos jours, Paris, Colin, 1970.

· BRUNOT, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à nos jours, Paris, Colin, 13 tomes à partir de 1905.

· CALVET, Louis-Jean, La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Payot, coll. "Langages et Sociétés", 1987.

· CHAMBRUN, Noëlle (de), REINHARDT, Anne-Marie (dir.), BOURDIEU, Pierre (préf.), Le français chassé des sciences, Paris, Centre d’information et de recherche pour l’enseignement et l’emploi des langues (CIREEL), 1981.

· CHAMPION, Jacques, ALEXANDRE, Pierre, Les langues africaines et la Francophonie : essai d’une pédagogie du français en Afrique noire, Paris-La Haye, Mouton, 1974.

· CANUT, Cécile, DUMESTRE, Gérard, "Français, bambara et langues nationales du Mali", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 219-228.

· CAPUT, Jean-Pol, La langue française : histoire d’une institution, Paris, Larousse, 1975.

· CHARPENTIER, Jean-Michel, "La Francophonie au Vanuatu : concept juridique ou réalité sociologique ?", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique", 1993, pp. 303-314.

· CHAUDENSON, Robert, Les Créoles français, Paris, Nathan, 1979.

· CHAUDENSON, Robert, Proposition pour une grille d’analyse des situations linguistiques de l’espace francophone, Paris, ACCT, 1988.

· CHAUDENSON, Robert, Des îles, des hommes, des langues. Langues créoles-cultures créoles, Paris, L’Harmattan, 1992.

· CHAUDENSON, Robert, "Typologie des situations de Francophonie : finalités et applications", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994.

· CHAUDENSON, Robert (dir.), Vers un outil d’évaluation des compétences linguistiques en français dans l’espace francophone, Paris, ACCT, Montréal, Conseil international de recherches et d’études en linguistique fondamentale et appliquée, 1995.

· CHAURAND, Jacques, Histoire de la langue française, Paris, Presses Universitaires de France, Que-sais-je ? 167, 5ème édition, 1987.

· CHEMAIN, Arlette (dir.), Littérature et Francophonie, Numéro spécial de Ecrire de l’Ecole à l’Université, Nice, Centre régional de documentation pédagogique (CRDP), Commissariat général de la langue française, 1989.

· CHEVRIER, Richard, Le français au Canada : situation à l’extérieur du Québec, Québec, Edition Conseil de la langue française, 1983.

· CHIFLET, Jean-Loup, LEROY, Pascale, Edouard, ça m’interpelle : le français nouveau est arrivé, Paris, Belfond, 1991.

· CLOUTIER, Jean, L’avenir du français et des nouvelles technologies de communication, Montréal, Institut international de la communication, 1983.

· COHEN, Marcel., Histoire d’une langue, le français, Paris, 2ème édition, Editions sociales, 1967.

· COLLECTIF, Littérature francophone : anthologie, Paris, Nathan, ACCT, 1991.

· COLLECTIF, Le citoyen de demain et les langues, Paris, Association des professeurs des langues vivantes de l’enseignement public, 1985.

· COLLECTIF, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, Equipe IFA, Nice, EDICEF/AUPELF, 1988.

· COLLECTIF, Répertoire des avis linguistiques et terminologiques, Québec,OLF, Les Publications du Québec, 1986, Montréal, 3e édition, 1990.

· COLLECTIF, Littérature et Francophonie, Nice, CRDP, 1989.

· COLLECTIF, Littératures francophones : dix-neuf classiques, Paris, Club des Lecteurs d’Expression Française, 1994.

· DAFF, Moussa, "La situation du français au Sénégal", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 565-575.

· DAROT, Mireille, "Situation du français en Nouvelle-Calédonie", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 283-301.

· DAUZAT, Albert, Histoire de la langue française, Paris, Payot, coll. "Bibliothèque scientifique", 1930.

· DEMOUGIN, Jacques (dir.), Dictionnaire de la littérature française et francophone, Paris, Larousse, 1987, 3 vol.

· DEPECKER, Loïc, REY, Alain (préf.), MORIN, Jean (ill.), Les mots de la Francophonie, Paris, Belin, coll. "Le français retrouvé", 1990.

· DESIRAT, Claude, HORDE, Tristan., La langue française au XXe siècle, Paris, Bordas, coll. "Etudes linguistiques", 1976.

· DEVISSE, Jean, MICHEL, Xavier, L’Edition et la diffusion des travaux scientifiques en langue française sur l’Afrique, Paris, La Documentation française, 1985.

· DIALLO, Alpha, Mamadou, "Le français en Guinée : une situation en plein changement", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1 Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 229-242.

· DRUON, Maurice, Lettre aux Français sur leur langue et leur âme, Paris, Julliard, 1994.

· DU BELLAY, Yoachim, PERSON, Emile, FONTAINE, Charles, Défense et illustration de la langue française, Paris, Edition du Cerf, 1892.

· DULIEU, Paul, "A propos d’une observation de Tetu sur la lecture entrecroisée de textes de théâtre", dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 171-174.

· DUMONT, Pierre, L’Afrique noire peut-elle encore parler français ? Essai sur la méthodologie de l’enseignement du français, langue étrangère, en Afrique noire francophone, Paris, L’Harmattan, 1986.

· DUMONT, Pierre, Le français, langue africaine, Paris, L’Harmattan, 1990.

· DUMONT, Pierre, "Statut, usage et rôle du français au Sénégal", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 219-235.

· DUMONT, Pierre, "L’enseignement du français en Afrique", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 471-480.

· DUPRIEZ, Bernard, Mesurer …..le français : rectifications, subgrammaires, Francophonie, s. l., s. éd., 1991.

· DURON, Jacques, Langue française, langue humaine, Paris, Larousse, 1963.

· DUSSAULT, Gabriel, "La sacralité de la langue française au Québec" dans LANGLOIS, Simon, MARTIN, Yves, L’horizon de la culture. Hommage à Fernand Dumont.

* Consultable sur internet : http://www.ulaval.ca/doelec/pul/dumont/fdt dm html.

· ESMILI, Hassan, "Statut, usage et rôle du français au Maroc", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 391-401.

· FERAL, Carole (de), "Le français au Cameroun : approximations, vernacularisation et camfranglais", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 205-218.

· FLEURY, Xavier, "Expérience de l’enseignement du français langue seconde en Egypte", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia (dir.), Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 403-408.

· FRANCARD, Michel, "Des francophones en quête de légitimité. Perceptions de la langue française dans la Communauté française de Belgique", dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 39-46.

· FRANCARD, Michel, "Entre Romania et Germania : la Belgique francophone", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 317-336.

· FRANCOIS, Alexis, Histoire de la langue française cultivée des origines à nos jours, Genève, Jullien, 1959.

· FREY, Claude, "Trois langues et plusieurs normes pour une minorité grandissante de francophones au Burundi", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone: description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 243-259.

· FRICKX, Robert, KLINKENBERG, Jean-Marie, La littérature française de Belgique : textes et travaux, Paris, Nathan, Bruxelles, Labor, 1980.

· GALATANU, Olga, "Usage du français et identité roumaine", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 333-344.

· GARSOU, Martine, "La place de la langue sur la scène nationale et internationale", dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 25-30.

· GASQUY-RESCH, Yannick (dir.), Littérature du Québec : histoire littéraire de la Francophonie, Vanves, Edicef, Montréal, Agence francophone pour l’enseignement supérieur et la recherche, UREF, 1994.

· GASSAMA, Makhily, La langue d’Ahmadou Kourouma ou le français sous le soleil d’Afrique, Paris, ACCT, Karthala, 1995.

· GAUVIN, Lise, KLINKENBERG, Jean-Marie., Trajectoire : littérature et institutions au Québec et en Belgique francophone, Bruxelles, Labor, 1985.

· GAUVIN, Lise, KLINKENBERG, Jean-Marie., Ecrivain cherche lecteur. L’écrivain francophone et ses publics, Paris, Rencontre à Royaumont, Creaphis, 1991.

· GENOUVRIER, Emile, Linguistique et enseignement du français, Paris, Larousse, 1970.

· GILDER, Albert, HAGEGE, Claude (préf.), Et si l’on parlait français?: essai sur une langue universelle, Paris, Le Cherche-Midi éditeur, ACCT, 1993.

· GOUDAILLIER, Jean-Pierre, "La situation luxembourgeoise : vers un changement de statut de la langue française?" dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 771-783.

· GRIOLET, Patrick, Mots de Louisiane : étude lexicale d’une Francophonie, Goteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, 1986.

· GRIOLET, Patrick, Cadijns et créoles en Louisiane : histoire et survivance d’une Francophonie, Paris, Payot, 1986.

· GRUENOIS, Max-Peter (dir.), Etats de langue. Peut-on penser une politique linguistique?, Paris, Librairie Arthème Fayard, Fondation Diderot, 1986.

· GUEUNIER, Nicole, GENOUVRIER, Emile, KHOMSI, Abdelhamid, CAROYOL, Michel, Les Français devant la norme. Contribution à une étude du français parlé, Paris, Champion, 1978.

· GUEUNIER, Nicole, YAZBECK-HADDAD, Katia, AUCAGNE, Jean, Le français au Liban : cent portraits linguistiques, Paris, Didier-Erudition, 1993.

· GUEUNIER, Nicole, "Les Francophones du Liban : "Fous des langues", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 263-279.

· GUEUNIER, Nicole, "Identité et intégration, le français langue d’immigration en France", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 345-369.

· GUEUNIER, Noël, J., "Parler blanc, le français à Madagascar", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 299-316.

· HAGEGE, Claude, Le français et les siècles, Paris, Odile Jacob, 1987.

· HAGEGE, Claude, Le souffle de la langue. Voies et destins des parlers d’Europe, Paris, Odile Jacob, 1992.

· HANSE, Joseph, "Le français et la Francophonie", dans MASSART-PIERARD, Françoise, La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 11-18.

· HARDANE, Jarjoura, "Rôle du français dans l’élaboration terminologique arabe", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 481-499.

· HAZAEL-MASSIEUX, Marie-Christine., CHAUDENSON, Robert, ROBILLARD, Didier (de) (dir.), Bibliographie des études créoles. Langues, cultures et sociétés, Institut d’études créoles et francophones, coll. "Langues et développement", Paris, Didier-Erudition, 1991.

· HAZAEL-MASSIEUX, Marie-Christine, "Oralité et variations du français", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 371-384.

· HUDELIST, Franz, La soupe anglaise, Paris, Fallois, 1991.

· HUOT, Denise, "Didactique du français, langue seconde : l’enseignant face aux choix d’une approche pédagogique", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 39-64.

· IGUE, Akanni, Mahmoud, "La situation du français au Bénin", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 577-585.

· JOUANNET, Francis, NKUSI, Laurent, RAMBELO, Michel, ROBILLARD, Didier de, TIRVASSEN, Rada, Langues, économie, et développement, Paris, ACCT, Aix-en-Provence, Institut d’études créoles et francophones, coll."Langues et développement", Paris, ACCT, 1991.

· JOUBERT, Jean-Louis (éd.), Littérature francophone : anthologie, Paris, ACCT, Nathan, 1992.

· JOUBERT, Jean-Louis (dir.), Littératures francophones du monde arabe : anthologie, Paris, ACCT, Nathan, 1994.

· JOUBERT, Jean-Louis (dir.), Littératures francophones de l’Afrique de l’Ouest : anthologie, Paris, ACCT, Nathan, 1994.

· JOUBERT, Jean-Louis (dir.), Littératures francophones de l’Afrique Centrale : anthologie, Paris, ACCT, Nathan, 1995.

· KABORE, Zoé, Christine, La promotion des langues nationales dans l’enseignement en Afrique occidentale francophone : le cas du Sénégal, Dakar, Université de Dakar, 1985.

· KNECHT, Pierre, "La Suisse romande : aspects d’un paysage francophone conservateur", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 759-770.

· KOUBA-FILA, Edit, "Image et réalité du français au Congo", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", pp. 615-629.

· KURKIEWICZ, Rzepka, Ewa, SYPNICKI, Jozef, Textes choisis pour l’histoire de la langue française, Poznan, Uniwersytet im Adama Mickiewicza, 1969.

· LADMIRAL, Jean-René, Bilinguisme et Francophonie, Le Havre, Centre universitaire de psychologie des peuples et de sociologie, 1973.

· LAFAGE, Suzanne, "La Côte d’Ivoire : une appropriation nationale du français", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 587-602.

· LALANNE-BERDOUTICQ, Philippe, Appel aux Francophones pour le français, langue d’Europe, Paris, 1979.

· LALANNE-BERDOUTICQ, Philippe, Pourquoi parler français?, Paris, Fleurus, 1993.

· LAROUSSI, Foued, "Le français en Tunisie aujourd’hui", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 705-721.

· LAURENT, Jacques, Le français en cage, Paris, Grasset, Fasquelle, 1988.

· LE CORNEC, Jacques, SENGHOR, Léopold, Sédar (préf.), Quand le français perd son latin. Nouvelle défense et illustration, Paris, Les Belles Lettres, 1981.

· LIEBRECHT, Henri, RENLY, Georges, Histoire illustrée de la littérature belge de langue française des origines à 1925, Bruxelles, Vanderlinden, 1926.

· LITTRE, Emile, Histoire de la langue française, Paris, Didier, 1882.

LODGE, Anthony, R., Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue, Paris, Fayard, 1997.

· LOCQUIN, Marcel, V., DAUSSET, Jean (préf.), Enquête sur la situation du français par rapport à l’anglais, l’allemand et le russe dans l’ensemble des sciences, Paris, CIREEL, 1982.

LOGEON, Claude, Premier combat pour la langue française, Paris, Le Livre de Poche, 1989.

· LIMWAMU, François, MISSAKIRI, Marcel, NTSADI, Célestin, TIRVASSEN, Rada, Les enfants, les langues, l’école : les cas du Congo et de Maurice, Paris, ACCT, Montréal, Conseil international de recherches et d’études en linguistique fondamentale et appliquée, coll. "Langues et développement", 1993.

· MALHERBE, Michel, Les langages de l’humanité. Une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde, Paris, Seghers, 1983.

· MANESY, Gabriel, Le français en Afrique noire : mythes, stratégies, pratiques, Paris, L’Harmattan, 1994.

MANESY, Gabriel, Le français en Afrique noire tel qu’on le parle, tel qu’on le dit, Paris, L’Harmattan, 1984.

· MARCHELLO-NIZIA, Christiane., Histoire de la langue française aux XIVe et XVe siècles, Paris, Bordas, 1979.

· MARZOUKI, Samir, "Statut, usage et rôle du français en Tunisie", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 379-383.

· MAURAIS, Jacques, "Etat de la recherche sur la description de la Francophonie au Québec", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 79-99.

· MAURER, Bruno, "Le français en République de Djibouti : une importance croissante, une fonction identitaire marquée", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 191-204.

· MESCHONNIC, Henri, De la langue française, Paris, Hachette, 1997.

· MILLET, Richard, Le sentiment de la langue II : mélange, Seyssel (France), Champ Vallon, 1990.

· MOATASSIME, Ahmet, Arabisation et langue française au Maghreb : un aspect sociolinguistique des dilemmes du développement, Paris, Presses Universitaires de France, coll. "Tiers Monde", 1992.

· MORIN, Jean-Claude, "Le français, langue d’appartenance", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 139-156.

· MOUGEAON, Raymond, "Le français en Ontario : bilinguisme, transfert à l’anglais et variabilité linguistique", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 53-77.

· MOUSSIROU-MOUYAMA, Auguste, "La situation sociolinguistique du Gabon", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 603-613.

· NAAMAN, Abdallah, Le français au Liban. Essai socio-linguistique, Beyrouth, Ed. Naaman, 1979.

· NALLATAMBY, Pravina, Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et Francophonie à l’Ile Maurice, Paris, CILF, 1995.

· NGALASSO, Mwatha, Musanji, "Statut, usage et rôle du français au Zaïre", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 205-208.

· NGANDU-NKASHAMA, Puis, Littératures et écritures en langues africaines, Paris, L’Harmattan, 1992.

· NOGUEZ, Dominique, La colonisation douce, feu la langue française?, Paris, Editions du Rocher, 1991.

· N’SIAL, Sesep, La Francophonie au coeur de l’Afrique : le français zaïrois, Paris, ACCT, Didier Erudition, 1993.

· OLIEL, Jacob, L’enseignement du français en milieu créolophone : aspects pratiques du bilinguisme franco-créole, Guadeloupe, Point-à-Pitre, CDDP, 1979.

· PANTER-BRICK, Keith, La Francophonie, un problème de langue, Université de Londres, Institut des études du Commonwealth, 1975.

· PERRONET, Louise, "La situation du français en Acadie : de la survivance à la lutte ouverte" dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 101-116.

· PHILIPPONNEAU, Catherine (dir.), Vers un aménagement linguistique de l’Acadie de Nouveau-Brunswick, Moncton, Centre de recherche de linguistique appliquée, Université de Moncton, 1991.

· POIRIER, Claude, Trésor de la langue française au Québec, Québec, Centre de recherche en aménagement linguistique, Groupe de recherche sur le français au Québec, Université Laval, 1991.

· PORCHER, Louis, Le français, langue étrangère, Paris, Hachette, Centre national de documentation pédagogique, coll. "Ressources formation : enjeux du système pédagogique", 1995.

· POUZET, Louis, "Arabe et français, un problème de sémantique culturelle", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 501-513.

· PROGNITZ, Gisèle, "Contraste et paradoxes au Burkina Faso, pays essentiellement multilingue et résolument francophone", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 547-564.

· RENARD, Raymond, "Considérations sur la situation du français en Belgique", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 317-332.

· RICARD, Alain, Littératures d’Afrique noire : des langues aux livres, Paris, CNRS, Karthala, 1995.

· RIVAROL, Antoine (de), DUTOURD, Jean (préf.), L’universalité de la langue française, Paris, Arléa, Le Seuil, 1991.

· ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993.

· ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996.

· ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel, BAVOUX, Claudine, "Le français dans l’espace francophone : problématique", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 17-48.

· ROBILLARD, Didier (de), "L’expansion du français à l’Ile Maurice : dynamisme stratificatoire, inhibitions ethniques", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 129-150.

· SABOURIN, Conrad, La francité canadienne. Aspects linguistiques. Bibliographie, Montréal, Université de Montréal, 1985.

· SABOURIN, Conrad, LAMARCHE, Rolande, M., TARRAB, Elca, La francité canadienne, Université de Montréal, Faculté des sciences de l’éducation, 1987.

· SCHNAPPER, Dominique, "Langue de communication et langue de culture", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 157-165.

· SEREN-ROSSO, M.L., Roumanie : la langue française s’ouvre à l’est, Paris, CILF, 1992.

· SINNO, Ahyaf, "Le français et le développement des études arabes et islamiques", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 515-539.

· TABI-MANGA, Jean, "Statut, usage, et rôle du français au Cameroun", dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 237-251.

· TETU DE LABSADE, Françoise, Le Québec : un pays, une culture, Montréal, Ed. du Boréal, 1990.

· TURCOTTE, Denis, La politique linguistique en Afrique francophone : une étude comparative de la Côte d’Ivoire et de Madagascar, Québec, Presses de l’Université Laval, 1981.

· TURIN, Joseph, G., "L’emploi du français dans la Francophonie du point de vue juridico-constitutionnel", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 807-816.

· VALDMAN, Albert (dir.), Le français hors de France, Paris, Champion, 1978.

· VERONIQUE, Daniel, "Langue première, langue seconde, langue étrangère", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 1, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 3", 1993, pp. 459-470.

· VOSSLER, Karl, JUILLAND, Alphonse., Langue et culture de la France. Histoire du français littéraire des origines à nos jours, Paris, Payot, coll. "Bibliothèque historique", 1953.

· WALD, Paul, MANESSY, Gabriel (éds.), Plurilinguisme : normes, situations, stratégies, Paris, L’Harmattan, 1979.

· WALTER, Henriette, Le français dans tous les sens, Paris, Laffont, 1988.

· WARTBURG, Walter (von), Evolution et structure de la langue française, s.l., s.éd., 1953.

· YAGUELLO, Mariana, Catalogue des idées reçues sur la langue, Paris, Seuil, coll. "Point Virgule", 1988.

· ZEGHIDOUR, Slimane, "Le rôle et le devenir du français en Algérie" dans ABOU, Sélim, HADDAD, Katia, Une Francophonie différentielle, Paris, L’Harmattan, 1994, pp. 371-377.

Actes

· Actes du Colloque d’Hammamet (Maroc) du 16 au 20 mai 1978, Coopération entre langue arabe et langue française, Centre culturel international d’Hammamet, 1979.

· Actes du Colloque du Groupe d’études en histoire de la langue française 1982, Actualité de l’histoire de la langue française, Limoges, UER des Lettres et des Sciences humaines, 1984.

· Actes du 1er Colloque franco-tchécoslovaque sur le français scientifique et technique, 10-13 octobre 1983, Prague, Université Charles IV, 1987.

· Actes du Colloque de l’Association française de solidarité avec les peuples de la langue française, L’apport des Communautés de la langue française à l’expansion du français, langue européenne, Paris, AUPELF, 1993.

· BOUCHARD, Pierre, Actes du Colloque sur la situation linguistique au Québec, 13 mai 1992, Montréal, OLF, coll. "Langues et sociétés", 1993.

· DALBY, David, Les langues et l’espace du français, Rapport présenté au secrétaire de l’ACCT, Conseil de la langue française (Québec), 1985.

· KLINKENBERG, Jean-Marie, RACELLE-LATIN, Danièle, CONNOLLY, Guy (éds), Langages et collectivités : le cas du Québec, Colloque international, Liège, 1980, Ottawa, Léméac, 1981.

NIEDEREHE, Hans-Josef, LOTHAR, Wolf, Français du Canada, français de France : actes du troisième colloque international d’Augsbourg du 13 au 17 mai 1991, Canadiana Romanica, vol.7, 1993.

· Rencontre internationale (2ème), "L’avenir de la langue française par et au-delà des législations linguistiques", Paris, La Documentation française, 1986.

Documents

· ACCT, Etude et gestion du multilinguisme pour le développement dans l’espace francophone : rapport d’étape, projets 1991, Paris, ACCT, 1991.

· Actes du séminaire organisé à Québec les 25, 26 et 27 octobre 1994, Langue nationale et mondialisation : enjeux et défis pour le français, Les publications du Québec, Gouvernement du Québec, 1995.

· BELAND, Paul, L’usage du français au travail : situations et tendances, Montréal, OLF, Dossier du Conseil de la langue française, 33, 1991.

· Charte de la langue française, à jour au 16 août 1994, Québec, Editeur officiel du Québec, 1994.

· Conseil de la langue française, Québec, L’aménagement de la langue : pour une description du français québécois. Rapport et avis au Ministre responsable de l’application de la Charte de la langue française, Québec, Conseil de la langue française, 1990.

· Conseil de la langue française, Québec, Dix études portant sur l’aménagement de la langue au Québec, Québec, Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, 1990.

· Conseil de la langue française, Québec, Aménagement de la langue au Québec, Colloque du Conseil de la langue française, Mont-Gabriel, 7-8 décembre 1989, Actes : communications et synthèse, Québec, Conseil de la langue française, 1990.

· Conseil de la langue française, Québec, Indicateurs de la situation linguistique au Québec, Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, 1991, 1992.

· DANSEREAU, Jean, ROBINSON, Jean, Décisions sur la langue du travail : 1983-1991, Montréal, OLF, 1991.

· DALBY, David, CORBEIL, Jean-Claude., ARNOLD, Thierry., Les langues et l’espace du français, Paris, ACCT, 1985.

· DENIAU, Xavier, Avis fait au nom de la Commission des affaires étrangères sur le projet de loi adopté au Sénat relatif à l’emploi de la langue française, Paris, Société nouvelle des librairies-imprimeries réunies, 1994.

· DRAPEAU, Arnold, GAGNE, Francine, RIVEST, François, ROCHER, Françoise, Le français dans l’activité scientifique et technique, Québec, Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, Notes et documents 79, 1991.

· FRANCARD, Michel, LAMBERT, Joëlle, MASUY, Françoise, L’insécurité linguistique en Communauté française de Belgique, Bruxelles, Communauté française de Belgique, 1993.

· LEGENDRE, Jacques, Rapport fait au nom de la Commission des affaires étrangères sur le projet de loi adopté au Sénat relatif à l’emploi de la langue française, Paris, Société nouvelle des librairies-imprimeries réunies, 1994.

· Office de la langue française, Montréal, Charte de la langue française : avec notes explicatives et jurisprudence à l’usage personnel de l’Office, Montréal, OLF, 1994.

· Règlements adoptés en vertu de la Charte de la langue française : à jour au 8 février 1994 (dernière modification : 10 janvier 1994), Québec, Editeur officiel du Québec, 1994.

· Secrétariat d’Etat, Direction générale des Communications, Canada, Deux langues, un idéal, Ottawa, Direction générale des Communications, 1994.

· STORTI, Martine, Rapport sur l’apprentissage des langues étrangères et sur la situation du français dans les onze pays partenaires de la France au sein de la Communauté économique européenne, Paris, Ministère des Affaires étrangères, 1989.

· TURMEL, André, PICHE, Guy, Le souci de la langue : manuels scolaires et enseignement du français, Québec, Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, 1990.

Mémoires de fin d’études et thèses de doctorat

· PELLICER, Dora, LAFAGE, Suzanne (dir.), La Francophonie au Québec : Approche de la variation linguistique dans la presse québécoise, Mémoire de maîtrise, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 1994.

· VAN HERPE, Steve, La relation entre la langue française et la langue anglaise au sein de la Francophonie, en France et au Canada, Mémoire de licence, Faculté de Lettres, Département de linguistique, Katholiek Universiteit van Leuven, Texte inédit, 1997.

Articles de revues

Revues institutionnelles

· ALBERIC, Gérard, HAITSE, Véronique, "Le français et le plurilinguisme en Afrique", dans Diagonales, n°24, octobre-novembre, 1992, pp. 6-7.

· BAGGIONI, Daniel, ROBILLARD, Didier, (de), "Répertoire linguisitique et représentations chez les Francophones de l’Ile Maurice", dans Présence francophone, n°37, 1990, pp. 37-66.

· BESSE, Henri, NGALASSO, Mxatha Musanji, VIGNER, Gérard, "Français, langue seconde", dans Etudes de linguistique appliquée, n°88, octobre-décembre 1992, pp. 3-144.

· BLANCPAIN, Marc, "La langue française dans le monde d’aujourd’hui", dans Revue des deux mondes, janvier 1988, p. 12.

· COLLECTIF, "Identité culturelle et lois linguistiques : rencontres francophones de l’Association francophone d’acceuil et de liaison (AFAL)", dans Revue des parlementaires de langue française, n°34, 1979, pp. 13-17.

· COLLECTIF, "Demain en français", dans Cahiers du Cacef, n°26, 1986.

· COLLECTIF, "Etats généraux du français : les enseignants à l’écoute de la société", dans Français 2000, n°126, mars 1991, pp. 1-78.

· COLLECTIF, Symposium de Varna (Bulgarie), 18-24 juillet 1993, "L’Education bilingue, une problématique de l’éducation bilingue en Europe centre-orientale", dans Dialogues et Cultures, numéro spécial.

· COLLECTIF, "Pour respecter le français", dans Lettre de la Francophonie, n°24, 15 juillet 1991.

· COLLECTIF, "L’aménagement linguistique dans l’espace francophone", dans Présence francophone, Revue internationale de langue et de littérature, n°40, 1992.

· COLLECTIF, "40 ans de défense de la langue française 1952-1992", dans Défense de la langue française, 1992.

· COLLECTIF, "Les littératures d’expression française", dans Lettres et cultures de langue française, n°17, 1er semestre 1992.

· COLLECTIF, "La Louisiane : langue, littérature et culture", dans Présence francophone, n°43, 1993, pp. 7-128.

COLLECTIF, "France : la législation relative à la langue française", dans Parlements et Francophonie, n°92-93, 1er-2e trimestres 1994, pp. 59-83.

· COLLECTIF, "Le français en Afrique noire : faits d’appropriation", dans Langue française, n°104, décembre 1994, pp. 1-126.

· COLLECTIF, "Les Etats généraux de la Francophonie scientifique à Paris, en Sorbonne, le 17 février 1995", dans Universités, n°16/1, février 1995, pp. 27-48.

· COLLECTIF, "Français, langue de spécialité", dans Présence francophone, n°47, 1995, pp. 1-137.

· COLLECTIF, "La littérature d’expression française", dans Lettres et cultures de langue française, n°21, 1995, pp. 2-87.

· CORBEIL, Jean-Claude, "Aménager la langue française", dans Le français dans le monde, n°242, juillet 1991, pp. 68-71.

· DARDENNE, Emmanuelle, ERALY, Alain, "L’usage du français dans les grandes entreprises : une étude en Belgique francophone", dans Français et société, n°8, 1995, 56 p.

· DELANEAU, Jean, "La situation du français à l’ONU", dans Parlements et Francophonie, n°85, 2e trim. 1992, pp. 35-45.

· DOPPAGNE, Albert, "La Suisse et le français", dans Francophonie vivante, 1995, pp. 96-97.

· DRUON, Maurice, "L’Académie française et la Francophonie", dans Revue des deux mondes, janvier 1988, p. 8.

· FRANCIS-SAAD, M., "Situations socio-linguistique du français en Egypte. Bilinguisme et interférences", dans Créer en français. Dialogue et culture, n°36, 1992, pp. 51-71.

· GARSOU, Martine, "L’image de la langue française : enquête auprès des Wallons et des Bruxellois", dans Français et Société, n°1, mai 1991.

· GUEUNIER, Nicole, "L’identité du français", dans Le français aujourd’hui, n°100, décembre 1992, pp. 58-70.

· HACHEZ, Théo, WYNANTS, Bernadette, "Les élèves du secondaire et la norme du français écrit", dans Français et Société, n°3, 1991, 40 p.

· HALAOUI, Nazam, "Langues et Francophonie", dans Universités, n°13/2, mai 1992, pp. 14-41.

· JOUVE, Edmond, "La langue de chez nous", dans Lettres et cultures de langue française, n°18, 1er semestre 1993, pp. 14-23.

· LAFONTAINE, Dominique, "Les mots et les Belges : enquête sociolinguistique à Liège, Charleroi, Bruxelles", dans Français et Société, n°2, 1991.

· LESSARD, Denys, GUILLOTON, Noëlle, VACHON-L’HEUREUX, Pierrette, CELESTIN, Tina, MOISAN, Daniel, "Le français quotidien : du personnel de secrétariat, des gestionnaires, des communicateurs et communicatrices", dans Cahiers de l’Office de la langue française, Montréal, 1990.

· MAURER, Bruno, "La place privilégiée du français", dans Diagonales, n°27, juillet 1993, pp. 46-48.

· MURRIS, Christine, "Francophonie : le français dans tous ses états", dans Croissance. Le monde en développement, n°343, novembre 1991, pp. 25-28.

· MURITH, Pierre, "Regard suisse romand sur le français de Belgique" dans Francophonie vivante, 1995, pp. 93-95.

· NYEMBWE, Ntita, MATANGILA, Ibwa, "La langue française face aux langues locales au Zaïre", dans Dialogues et cultures, n°37, 1993, pp. 257-263.

· PELOQUIN, Louise, "L’image de la langue française dans dix romans franco-américains", dans Lettres et cultures de langue française, n°18, 1er semestre 1993, pp. 69-84.

· POHL, J., "Le français de Belgique est-il belge ?" dans Présence francophone, n°27, 1985.

· POP, Rodica, "Francophilie et Francophonie dans l’espace littéraire roumain" dans Lettres et cultures de langue française, n°18, 1er semestre 1993, pp. 85-98.

· PRIMAK, P., "L’enseignement du français en Russie avant le XXe siècle", dans Créer en français. Dialogues et cultures, n°36, 1992, pp. 89-107.

· PRINZ, Manfred, "Le français face aux "langues locales" : le cas du plurilinguisme au Sénégal", dans Dialogues et cultures, n°37, 1993, pp. 251-256.

· TABI-MANGA, Jean, "Le français d’Afrique : bilan, évaluation et stratégie prospective", dans Etudes de linguistique appliquée, n°88, octobre-décembre 1992, pp. 111-116.

· TSCHOUMY, J-A., "Le multilinguisme en Suisse est de moins en moins à contre-courant", dans Créer en français. Dialogues et cultures, n°36, 1992, pp. 7-11.

Revues scientifiques

· ARNOLD, Thierry, "Francophonie : le traitement avancé des langues nationales partenaires du français", dans Athena (Bulletin mensuel des technologies), n°117, 1996, pp. 212-216.

· BICKERTON, P., "On the nature of a creole continuum", in Language, vol. 49, 1973.

· CHAUDENSON, Robert, "Mode d’emploi de la grille d’analyse des situations linguistiques de l’espace francophone", dans Langue et Développement, n°4, 1989, pp. 5-14.

· COLLECTIF, "Le français, langue vivante", dans Esprit, novembre 1962.

· COSTE, Daniel, "Démarches en histoire du français, langue étrangère ou seconde", dans Etudes de linguistique appliquée, n°78, avril-juin 1990, pp. 3-128.

· DERIVE, Jean, "Francophonie et pratique linguistique en Côte d’Ivoire", dans Politique africaine, n°23, 1986, pp. 42-56.

· FRANCARD, Michel, "Contribution aux études sur le français parlé en Belgique. La banque des données ‘Valibel’", dans Le Langage et l’homme, vol. XXVI, n°2-3, juin-septembre 1991.

· FRANCIS-SAAD, Marie, "Caractère social du français en Egypte : bilinguisme et interférences", dans Etudes de linguistique appliquée, n°88, octobre-décembre 1992, pp. 130-137.

· GUILLOT, Roger, "Ouverture du français aux vocabulaires scientifique et technique modernes", dans Revue juridique et politique. Indépendance et coopération, n°1, janvier-avril, 1995, pp. 79-86.

· MORIN, Jacques-Yvan, "La promotion et la défense de la langue française dans le monde" dans Revue des sciences morales et politiques, 1985.

III. Francophonie et institutions

Ouvrages

· BAGGIONI, Daniel, "Eléments pour une histoire de la Francophonie (idéologie, mouvements, institutions)", dans ROBILLARD, Didier (de), BENIAMINO, Michel (dir.), BAVOUX, Claudine (collab.), Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la Francophonie, Tome 2, Paris, Honoré Champion, coll. "Politique linguistique 6", 1996, pp. 789-806.

· BOSTOCK, William, Francophonie : organisation, coordination, évaluation, Melbourne (Australie), River Seine Publications, 1986.

· BOSTOCK, William, The Organization and Co-ordination of La Francophonie : A Research Report, Hobart, Department of Political Science, University of Tasmania, 1983.

· BOUCHARD, Gilles, Ph. (dir.), La réforme administrative dans les pays francophones, Moncton, Les Editions d’Acadie, Louvain-la-Neuve, Académia, 1991.

· BRUEZIERE, Maurice, L’Alliance française. 1883-1983. Histoire d’une institution, Paris, Hachette, 1983.

· COLLECTIF, Les Sommets francophones, nouvel instrument des relations internationales, Québec, Centre québécois des relations internationales, coll. "Choix n°19", 1988.

· COLLECTIF, Lois et règlements linguistiques des Etats francophones (précédé de) Les statuts constitutionnels des langues des Etats francophones, Paris, ACCT, 1995.

· COLLECTIF, Assemblée internationale des Parlementaires de langue française 1967-1997. 30 ans de francophonie parlementaire, Paris, AIPLF, 1997.

· CONAC, Gérard (dir.), Coopération décentralisée et coopération multilatérale francophone, Paris, Economica, 1989.

· DEHAYBE, Roger, "Quelles structures pour la Francophonie?" dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Academia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 121-126.

· HACOURT, Gilles, "Francophonie officielle : analyse des discours des chefs d’Etat et de gouvernement", dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur

d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 105-113.

· HALAOUI, Nazam, BOUHAJEB, Danielle, DUPUY, Anne, BUI DO, Anne-Marie, Les langues des Etats francophones : législations, politiques et situations, Talence, ACCT, CIFDI, 1994.

Vol.1 : Etudes d’ensemble

Vol.2 : Etats francophones du Nord et de l’Est

Vol.3 : Etats francophones d’Afrique noire (Bénin à Côte d’Ivoire)

Vol.4 : Etats francophones d’Afrique noire (Gabon à Zaïre)

Vol.5 : Etats francophones du monde arabe

Vol.6 : Etats francophones de l’Océan Indien

Vol.7 : Etats francophones des Caraïbes et d’Asie-Pacifique.

· HALAOUI, Nazam, BOUHAJEB, Danielle, DUPUY, Anne, BUI DO, Anne-Marie, Les langues des Etats francophones : législations, politiques et situations. Dossier I: Présentation. Dossier II : Législations : vol.1 : statuts constitutionnels et bibliographie sélective; vol.2 : textes juridiques, vol.3 : règlements, Talence, CIFDI, 1995.

· Haut Conseil de la Francophonie, Plaquette de présentation, 1996, Carte de la Francophonie dans le monde, Paris, HCF, Leterrier, 1996.

· LE SCOUARNEC, François-Pierre, La Francophonie, Montréal, Les Editions du Boréal, 1997.

· MALONE, Mark, La Francophonie 1965-1971 : un cadre institutionnel, reflet des réalités francophones, s. l., Edition FNSP, 1971.

· MALONE, Mark, La Francophonie 1965-1972, s. l., Institut d’études politiques, 1973.

· MWOROBA, Emile, ACCT 1970-1995 : 25 ans au service du développement et de la coopération francophone, Paris, ACCT, 1995.

· Observatoire de l’Information, Etat de la liberté de la presse dans les pays francophones, Montpellier, Observatoire de l’information, 1989.

· REZSOHAZY, Rudolf, "Francophonie officielle : introduction" dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 103-104.

· SABOURIN, L., Dimensions politiques de la Francophonie : de la problématique culturelle à la dynamique internationale, Québec, Centre québécois des relations internationales, coll. "Choix", 1978.

· TORRELLI, Maurice (dir.), L’après-Québec : quelle stratégie pour la Francophonie?, Journée d’études de Nice, 18 décembre 1987, Paris, Maurice Torrelli (éd.), Presses Universitaires de France, 1987.

· TORRELLI, Maurice, "Un exemple de réciprocité culturelle : la création de l’Université Senghor", dans MASSART-PIERARD, Françoise (dir.), La langue : vecteur d’organisation internationale, Louvain-la-Neuve, Académia-Editions d’Acadie, coll. "Echanges francophones n°2", 1993, pp. 175-184.

· VALANTIN, Christian, "La Francophonie des Sommets", dans Actes du Colloque "Affaires, entreprises et Francophonie", Montréal, "Universités francophones", AUPELF-UREF, Eric Koehler, 1995, pp.33-35.

Actes

· Actes de la semaine de la Francophonie à l’Unesco, 15-18 février 1977, AFAL, Paris, Association des Ecrivains de langue française et outre-mer (ADEFL), 1977.